翻訳をしました。 ハリー・シャピロ著『ゲイリー・ムーア オフィシャル・バイオグラフィ』。
580ページ以上ゲイリーのことばかり書いてあります。
お話をいただいたとき、誰か翻訳者さんが訳した文章に偉そうにケチだけ付けて“監修”とかクレジットしてもらえるのかと思ったらもちろん違くて、ヒーヒー泣きながら全文訳しました。“オフィシャル”なバイオグラフィですが、本人が生きていたら公にならなさそうなことにも躊躇なく踏み込んでいきます。ゲイリーが子供の頃に近所に住んでいた隣人や、歴代の奥さんにまで話を聞いていて、知らないことだらけです。彼の音楽をより深く知るためにとても役に立つはずです。
本の翻訳というのはやってみて楽しかったので、また機会があればやりたいです。お声をかけていただけたら嬉しいです。
あと、より英語が出来るようになった気がします。
ヤマハの記事『ゲイリー・ムーアのオフィシャル・バイオグラフィが刊行。もし彼が生きていたら?と妄想を巡らす』もよろしくです。
—————-
電動マッサージ機を買った。とりあえずなんか普通のやつ。前に使っていたやつより震動が小刻み。