“ネイティヴ”という単語を聞くたびに”土人”が頭に浮かんでしまいます。「翻訳文をネイティヴチェックしてもらう」とか言われると、土人にチェックさせるのかと思ってしまうのです。
初めてnativeという単語を知ったのが、native of Skull Islandという表現だからかも知れません。
———-
アイルランドのロッカー達から「ショーバンドはうんこ」と言われてきたショーバンド（揃いのスーツを着てダンスホールでトップ40などのヒット曲をカヴァー演奏するバンド）の数々ですが、本国ではちゃんと評価されているようで、去年切手が発売されました。THE MIAMI SHOWBAND、THE DRIFTERS SHOWBAND、THE ROYAL SHOWBAND、THE FRESHMENが切手化されています。
ロリー・ギャラガーもTASTE結成前、THE FONTANA SHOWBANDで活動していました。
