2007-02-11

SUNN O))) & Boris『ALTAR』日本盤CD初回限定二枚組、まだアマゾンに在庫あるみたいですよ。お早めに。

ちなみに3月23日には超限定アナログ3枚組凝りまくり特別仕様盤も発売予定！

こちらはライナーノーツ改訂版（CDのものに加筆訂正）&ライナーノーツ英語ヴァージョンも付いています。自分の文章の和文英訳なんて初めてですよ。

ところで日本人と外国人が同席しているインタビュー記事って、敬語とタメ口の分け方に悩みます。

日本人は実際にですます調で話しているから、それを変える必要はないのに対し、英語で話している外国人が悪魔の熊な人だったりすると、敬語で話させるのも変だし。

結局立場は対等なのに拘わらず、日本人が敬語、外国人がタメ口という、キテレツな記事になってしまったりします。

他の原稿書きさんはどうしているのでしょうか。