2010-07-18 MOURNFUL CONGREGATIONジャパン・ツアー、昨日大阪から始まりましたね。今日は名古屋で明日は東京。僕は明日、絶望のどん底にたたき落とされに行きます。ドゥームは鼓動の遅い奴向け(←CDブックレットの文言を意訳)。 共有:クリックして Twitter で共有 (新しいウィンドウで開きます)Facebook で共有するにはクリックしてください (新しいウィンドウで開きます) 関連 投稿者: yamazaki666 凸(--)凸(--)凸(--)凸(--) 玄関:http://yamazaki666.com twitter:http://twitter.com/yamazaki666 facebook : http://www.facebook.com/yamazaki666 yamazaki666 の投稿をすべて表示
イギリスとかで精神病で電波がどうのこうの喚いてる人をRadioSchizoとか言いますよね。 Radio=電波で、そこからの派生で狂気って意味なのかなって勝手に自己完結してたんですが、Radio=キチガイだったんですね。にしても、Sabotageの頃のサバスメンバーは、自分たちのメンタルなことを歌っているような気がしてならないです。 返信
いっそのことyamazaki666さんに翻訳していただきたいです。
なるほど。会社名である"radio rentals"の"rental"と"mental"が韻を踏んでるってことですね。20年くらい前からの言葉らしいですが。
イギリスとかで精神病で電波がどうのこうの喚いてる人をRadioSchizoとか言いますよね。 Radio=電波で、そこからの派生で狂気って意味なのかなって勝手に自己完結してたんですが、Radio=キチガイだったんですね。にしても、Sabotageの頃のサバスメンバーは、自分たちのメンタルなことを歌っているような気がしてならないです。
>muさん 長編を翻訳するのは長いので、正直今はキツイです!いつの日か機会があれば!
>ぞでぃあくーさん 僕はまだ子供なのでschizoという言葉は知らなかったのですが、もう少し大人になればshitzoidという言葉も使えたのですね。
>brack sabbasさん いや、特に会社ではなく、一般名詞です。あと少なくとも40年ぐらい前からあったと思います!