こないだWWE NXTを見ていたら、ウィリアム・リーガルが”女性に肘鉄を食らわされる”という意味でspanish archerという表現を使っていて、アメリカ人のトッド・グリシャムに「はぁ？」と訝しがられていました。この表現はイギリス特有のダジャレみたいなスラングで、 ”肘鉄を食らう→ elbow → el＋bow → elはスペイン語の冠詞＋bowは弓 → スペイン＋射手 → spanish archer” という回りくどいものです。DEEP PURPLEの『THE HOUSE OF BLUE LIGHT』にも「Spanish Archer」という曲がありますね。
あと先日ルー・リードのDVD『CLASSIC ALBUMS: TRANSFORMER』を見ていたら、「Walk On The Wild Side」がイギリスで放送禁止にならなかったのは、イギリス人が歌詞中のgive headという表現を知らなかったから、という説明がなされていました。でも近年ではIRON MAIDENが『Give Me Ed… ‘Til I’m Dead』ツアーというのをやっていたし、今ではイギリスでもお馴染みのようです。
（言うまでもありませんが、このツアー名はエディとheadをかけています。コックニーではHを発音しなかったりするので、当初ステージ上に頭だけで登場したマスコットの名前はHead → Ed → Eddieと変化していきました。）
（さらに言うまでもありませんが、give headはちんちんをくわえるという意味ですよ。）
