以前ジャニーズJrさんが「ダイムバッグ・ダレルとかザック・ワイルドはギターのことaxeとか言うのよねん。いや~~~ん」とか言っていましたが、ボブ・ディランの『ニューポート・フォーク・フェスティバル1963~1965』DVDを見ていたら、「Like A Rolling Stone」の後で司会の人が「ボブは今axeを持って戻ってくる」と言ってたわよん。さすがJUDAS PRIESTの名付け親で、元カノがディランについて歌った曲もカヴァーされてるだけあるわん(ラウドパークでもやってた)。いや~~~ん。
———–
ツイッターでハリケーン・ヘルムズがドリュー・マッキンタイアのことを「アバター」と呼んでいます。確かに似ています。首が長いところとか。
年末はやっぱ大変そうですな。 頑張ってください!!! あとザック最高
それは頭がモジャモジャの人じゃなくて、司会の人が言ってただけでしょん。
まったくも~~。ダイムバックの原稿は、axe→ギター、like hell→とても、like shit→とても、って訳すと意味がだいたい通じるようになりまちた。そういう下品な原稿を見るたびにいや~~~んて思っていましたが、今となっては、そういう原稿が届かなくなってちょっと寂しいような…。
>ぞでぃあくーさん ザック最高
>ジャニーズJrさん そういう記事をぜひ直訳掲載して欲しいです!地獄みたいに斧をぶっ叩く、とか。